目前日期文章:201311 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

體驗韓國教育三溫暖(三)歡迎式 

林峻堅

 歡迎式在一個約四間教室大小的集會場所舉行,對於全校只有220位左右的三星國小,這樣的尺度剛剛合適。當我們被引導進入會場,三星國小全校的孩子都已經坐好,全世界的小孩對於有機會見到一群同年齡的「外國小孩」這件事情,反應都應該一樣,他們嘰嘰咕咕的,對我們抱以喜悅的好奇感,我們的孩子頓時成為主角,臉上一熱,各個露出靦腆的笑容。這時候,有一位三星國小的老師站到所有來孩子面前,一聲「阿妞哈些攸」問候之後,孩子們很迅速的安靜坐好,並且以上半身彎曲30度的鞠躬禮回應老師,並且大聲的回答「阿妞哈些攸」接著會場安靜無聲。 

歡迎式即將開始,我即將要進行生平第1次的英文演說。 

使用英文致詞,全然是個意外:原本連繫的版本是李校長用英文致詞,我用中文致詞,再由三星國小人員口譯成英文,但因為,口譯有一定的難度,隨隊導遊告訴我三星希望可以先看中文稿,這樣當然不能即興演說,前一夜,在乖巧的小室友陳立奇小朋友睡著以後,我撕下活動手冊的1頁影印紙,在飯店的小桌子上熬夜將致詞稿寫下,輸人不輸陣,這稿子可不能亂寫,因此,修修改改到了1點多才上床睡覺;第2天,在前往大田三星國小的車上,再與三星連繫,竟然得知口譯有困難,最好我可以用英文致詞,再讓他們的老師翻譯成韓文。好吧,平等互惠,兩位校長都使用英文,誠屬童叟無欺。因此,在下車前30分鐘,緊急將中文稿交給一同前來的黃嘉興教授翻譯成英文稿,我順稿兩次,車子就已經進入大田市了。 

阿K校長哇啦哇啦 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 體驗韓國教育三溫暖(二)交流協議書

 林峻堅 

促成這樣的美事,除了感謝教務處林主任帶領的團隊用心經營整個計畫之外,最要感謝吳牡丹老師的夫婿~黃嘉興教授,黃教授目前在大田市又松大學擔任教職,是一位享譽國際的商學院學者,這一次國際交流活動,在韓國端全仰仗黃教授的居中聯繫協調,多次電郵往返,才得以促成。  

來到三星,我們被安排進入校長室,第一件事就是簽署「友好交流協議書」,三星校長室潔淨明亮,一張辦公桌、一張大圓桌,就這樣,再沒有多餘的東西了,簡潔的布置透露了主人的耿介。這張原木大桌是校長室視覺焦點,它穩重、厚實、圓潤,眾人讚嘆它散發的氣質的之餘,也恰恰和緩了初見面的陌生,大圓桌既是接待外賓的親善大使,也擔當學校教育的決策中心,圓桌旁依偎著10張座椅,我和李校長各挑一邊坐下,兩校同仁各自排開陣勢,就好像外交談判的場景那樣,只差沒擺上兩校校旗助威。圓桌上,李健杓校長已經放置兩冊藍色絨面協議書,我心中暗笑:原來,兩校都各自為對方備好協議書,我們家的紅色絨面協議書刻正安穩睡在公文袋內,一時之間是拿不出來了,這種光景再次說明「找到對的位置」有多麼重要。  

協議書雙方都已看過,大概內容如下:「為了促進國際教育交流與發展,中華民國臺中市西屯區上石國民小學與韓國大田市三星國民小學本平等互惠、共同發展、增進友誼之原則,建立友好交流聯繫。  

阿K校長哇啦哇啦 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

體驗韓國教育三溫暖(一)

 林峻堅 

 車子進入大田市,感覺上是一個繁榮但是又不喧鬧的城市,這一個人口超過150萬的大都市,位在韓國的中部,距離首爾約2個小時的車程,而我們訪問的三星國小,距離大田車站步行約只要10分鐘的距離,這所學校立於1911年,距今已經有102年的歷史,在大田市算是發展甚早、歷史悠久的學校,班級數雖然只有15個班,但是在李健杓校長帶領之下卻相當有活力。 

早上10點鐘左右我們抵達三星國小,三星的李校長帶領著師長和孩子們已經列隊歡迎我們的到來,我發現他們每個人的臉上的洋溢著笑容,和大田市湛藍的天空一樣的有朝氣,也許是興奮和期待著遠方的客人的來訪,他們睜著大大的眼珠望著我們微笑,在走進校舍的這一段將近100公尺的歡迎道上,除了歡迎掌聲,我也聽到了小朋友用生澀的中文喊著還未見面學伴的名字,試著想很快地找到來自臺灣的學伴,這讓我感受到韓國小朋友的大方與熱情,我回頭看看我們的小朋友,倒是有點緊張和靦腆,這畢竟是孩子們第一次的國際交流出訪,第一類接觸應該會是很特別的經驗。 

 三星國小校舍有2棟大樓,主建築物是行政與教學大樓,另一棟規模比較小,是學校的幼兒園和2樓的學生餐廳,還有一個大運動場,沒有跑道線、沒有草皮,南北兩個足球門安靜的等候小朋友的喧騰,足球之於韓國,是一生懸命的運動。這讓我想起2002年世界杯足球賽,這是世界杯足球賽首次在亞洲舉行,至今讓人難忘的是人稱紅魔鬼的韓國隊在球場上拼戰的精神穿插著一些發生在地主國的奇怪判決,這一年韓國靠著守門員的PK戰成為有史以來第一支打進世界盃四強的亞洲球隊,球賽結束後,瘋狂的韓國人民徹夜狂歡,具有魔法的足球,一夜間提升了5000萬個韓國人民的自信和尊榮,彷彿可以終結4000年以來的紛亂。 

阿K校長哇啦哇啦 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()